Какво означава....?

[Нелогична]

Днес чета Епикризата от операцията си и нищичко не вдявам.
Моля,някой да ми преведе на чист български,като на дете-идиотче следните неща./цитирам/

Намери се :
десния уретерален остиум-на ортотопична позиция,при опит за ретроградно катетеризиране се установява непреодолима обструкция,на около 1 см. зад уретералния остиум.
Взе се решение за оперативно либериране на уретера.Екстраперитонеално се отпрепарира уретерът в дисталната му трета.Същият се представи силно дилатиран,с налични парауретерални адхезии в дисталната трета,паравезикално.Уретерът е след двукратно реимплантиране на Ледбетер-Политано.

Извърши се:
постъпателно се либерира уретера,с либериране на пристягащ интрамускулен брид,извърши се цистостомия.

[Bulgaricus]

Та, един доклад не е предназначен за пациентите. Лекарят е трябвало да Ви обясни за какво става дума, като Ви го е дал на разположение. В противен случай се случава ето това – форумът трябва да Ви го обяснява.

Сега по ред на термините.

1. “Епикриза“ идва от гръцки и означава “ретроспективен поглед назад и интерпретация на дадено заболяване“ и неговата история. Епикризата трябва да съдържа: анамнеза (подробното и последователно получаване на сведения от пациента), диагноза, медикация и прогноза.
2. “Остиум” означава “вход”, а “уретрален остиум” ще да бъде съответно “вход на уретрата”. “Уретра” е “пикочен канал”.
3. “Ортотопична позиция” означава “лежащ на нормалното си място”.
4. “Ретрограден” можете да си го представите като “лежащ назад” и е анатомичен термин.
5. “Катетаризиране” е “поставяне на катетър”.
6. “Обструкция” е препядствие. В случая на 1 см зад входа на пикочния канал.
7. “Либериране” е най-вероятно “освобождаване” или “оперативно либериране” е “освобождаване чрез операция”.
8. “Екстраперитонеално” означава “извън коремната ципа”.
9. “Дистален” е термин за посока в човешкото тяло и означава “насочен в посока от тялото към външността”.
10. “Дилатиран” е “разширен”.
11. “парауретерални адхезии” са “намиращи се до утретрата сраствания”.
12. “паравесикално” се има в предвид вероятно “зад/до (кръвоносен)съд”.
13. “Ледбетер-Политано” е хирургичен метод или името на самия имплантант.
14. “Интрамускулен” е “вътремускулен”.
15. “Цитостомия” е процедура по поставяне на “катетър пред стената на корема” или “в корема”.

Под “брид” какво е имал на предвид хирургът не знам.

Сега оставя Вие да си свържете логично превода на термините с текста и да видите дали ще Ви свърши някаква работа.

Поздрави,
Булгарикус